sábado, 25 de abril de 2020

¿Donde estan mis recuerdos?

He llegado a un punto en que el estrés que me genera este asunto del covid-19, me ha bloqueado todos los accesos a mis registros anteriores, solo tengo acceso a algunos que dejé fuera pero ya los redacté acá y no tengo más información. Por eso he posteado algunas canciones de los 80's (una época hermosa para mi) y que me han servido para evocar algunos pasajes de mi vida.

Por ahora tengo solo flashes, solo momentos inconexos, vagas imagenes que se confunden en el tiempo.

Echo de menos las juntas, las conversas en persona, las tallas y reirse un momento compartiendo una cerveza fria. Ahora todo se limita a videollamadas, redes sociales y nada más. Extraño abrazar a mis queridos, solo me queda mi familia con la cual comparto. Trato de no perder la cordura. Pero lo que mas echo de menos es, recordar...

Buscar entre mis archivos personales, comentar con otros con quienes compartí, mirar las fotos de los demás y tratar de buscar en ellos algo que me guíe al recuerdo que tengo almacenado en mi cabeza y que quiere salir, pero no sabe por donde.

Veré que puedo hacer para recordar y no volverme loco.


jueves, 23 de abril de 2020

Falco - Jeanny (Traducida)

Jeanny ven, ven acá
Quédate aquí, por favor
Estás completamente empapada
Ya es tarde, ven
Debemos alejarnos de aquí
Lejos del bosque
¿No lo entiendes?

¿Dónde está tu zapato?
¿Lo has perdido?
Como yo tenía que enseñarte el camino
¿Quién está perdido?
¿Tu, tu?
¿Yo, yo?
O tal vez
¿O nosotros dos?

Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Semejante chica pequeña y sola en un mundo frío frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Tu estás perdida en la noche
No quieres esforzarte y luchar
Hay alguien que te necesita

Hace frío
Debemos alejarnos de aquí
Ven.
Tu lápiz labial está manchado
Lo has comprado y
y yo lo he visto
Demasiado rojo en tus labios
Y tu has dicho. "No me lo hagas"
Pero tu me estuviste observando
Los ojos dicen mas que las palabras
Tu me necesitas sin embargo, ¿hmmmh?
Todo lo que sé es que estamos juntos
Desde hoy
Ahora los escucho!
Ellos vienen!
Ellos vienen para rescatarte
Ellos no te encontrarán.
Nadie te encontrará!!
Tu estás conmigo.

Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Semejante chica pequeña y sola en un mundo frío frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Tu estás perdida en la noche
No quieres esforzarte y luchar
Hay alguien que te necesita

Noticia de último momento:
En los últimos meses el número
De las personas desaparecidas ascendió dramáticamente
En la más reciente publicación de la policía local
Las autoridades informan acerca de otro trágico caso
Es sobre una chica de diecinueve años de edad
Que fue vista por última vez hace catorce días
La policía no excluye la posibilidad que
De que ella se haya suicidado

Jeanny
Jeanny, deja de vivir en los sueños...
Jeanny, Jeanny, Jeanny
Tu estás perdida en la noche
No quieres esforzarte y luchar

Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Semejante chica pequeña y sola en un mundo frío frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Tu estás perdida en la noche
No quieres esforzarte y luchar
Hay alguien que te necesita

Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Semejante chica pequeña y sola en un mundo frío frío
Hay alguien que te necesita

Falco - Jeanny

Jeanny, komm, come on
Steh auf, bitte
Du wirst ganz naß
Schon spät, komm
Wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald
Verstehst Du nicht?

Wo ist Dein Schuh
Du hast ihn verloren,
Als ich Dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren?
Du, Dich?
Ich, mich?
Oder
Oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Es ist kalt
Wir müssen weg hier,
Komm.
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt "mach mich nicht an"
Aber du warst durschaut.
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind
Ab heute
Jetzt hör ich sie!
Sie kommen!
Sie kommen Dich zu holen.
Sie werden Dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!!
Du bist bei mir.

Jeanny, quit livin' on dreams...
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Newsflash:
In den letzen Monaten ist die Zahl
Der vermißten Personen dramatisch angestiegen
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizei-
Behörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen,
Das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.
Die Polizei schließt die Möchligkeit nicht aus, daß es
sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny
Jeanny, quit livin' on dreams...
Jeanny, Jeanny, Jeanny
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you

sábado, 18 de abril de 2020

Attaque 77 - Resistire

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerme en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie
Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie
Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

jueves, 16 de abril de 2020

Peter Cetera - Glory of Love

Tonight it's very clear,
As we're both standing here,
there's so many things I want to say
I will always love you,
I will never leave you alone.

Sometimes I just forget,
Say things I might regret,
It's breaks my heart to see you crying.
I don't want to lose you,
I could never make it alone.

I am a man who would fight for your honor,
I'll be the hero you're dreaming of.
We'll live forever, knowing together
that we did it all for the glory of love.

You keep me standing tall, you help me through it all,
I'm always strong when you're beside me.
I have always needed you,
I could never make it alone.

I am a man who would fight for your honor,
I'll be the hero you've dreaming of.
We'll live forever, knowing together
that we did it all for the glory of love.

Just like a knight in shining armor,
from a long time ago.
Just in time I will save the day,
take you to my castle far away.

I am a man who would fight for your honor,
I'll be the hero you're dreaming of.
We'll live forever, knowing together
that we did it all for the glory of love.

We'll live forever, (We'll live forever)
knowing together (knowing together)
that we did it all for the glory of love.

We did it all for Love
We did it all for Love
We did it all for Love
We did it all for Love

miércoles, 15 de abril de 2020

Peter Cetera - Hard to Say I'm Sorry

Everybody needs a little time away
I heard her say
From each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
And after all that you've been through
I will make it up to you
I promise too,
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept away
Just for a day
From your body
Wouldn't want to be swept away
Far away from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
After all that we've been through
I will make it up to you, I promise you
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go
I can't let go...

sábado, 4 de abril de 2020

I see you

I see your face
Wherever I go
I feel your presence
No matter where i go
Everytime I think of you
I feel you near
I call your name
And you're not there

I ask to the skies for an answer
Why this feeling is screaming higher?
So loud i can't hear my own voice
Do i have another choice?
A question to God I made
Why I still keep this feeling inside?
Thru this years in darkness
Why this love still burn like fire?
I wanna take you aside
Because is taking me to madness

Why i'm still thinking about you
Despite the fact you're gone?
Why I still keep dreaming on
If you don't love me anymore
Why i still insist in this crazy idea
Trying to stay in reality for long

Why is so hard for me to accept the truth?
You're gone, there's nothing I can do
Why is so hardfor me to face the fact?
You're gone and there's no turning back

I see your face
Everywhere i see, you still there
No matter where am i
No matter how hard i try
I see your face 
I still say your name
But you're gone
And i don't wanna do it
Anymore

Jose Cornejo (2020)