Estas distinta, ya no eres la de ayer
Me lo dicen todos, cada vez que te ven
Te noto diferente, tu trato ya no es lo que solia ser
Te alejas de mi sin decirme por qué
Discutimos por todo, hasta por una pequeñez
Buscando excusas para no estar conmigo
Ya no eres la misma de antes
Ahora tu me dices que ya no quieres seguir conmigo
¿Como se supone que viva sin tí,
Cuando mi amor por ti ha sido demasiado?
¿Como se supone que viva sin tí,
Como debo seguir adelante si ya te has marchado?
Tendré que hacerme el fuerte y continuar
cuando todo lo que habíamos vivido se tenga que terminar
Mi orgullo es fuerte,
Por eso no me ves llorar
Es un sueño y estoy consciente
que un día se tendrá que terminar
Aún así sueño con el día en que volverás
Dios mio no quiero tener que volver a pagar
El precio que significa el soñar
Pues sé que es algo que no puedo soportar
Amada dime ¿Como se supone que viva sin tí,
Cuando mi amor por ti ha sido demasiado?
¿Como se supone que viva sin tí,
Como debo seguir adelante si te vas?
Tendré que hacerme el fuerte y continuar
cuando todo lo que habíamos vivido se tenga que terminar
José Cornejo (1976 - 1994)
Algo de historia:
En aquél entonces, tenía un amigo, vecino de mi barrio, cuyo nombre no recuerdo ahora y éste tenía una relación por la que estaba pasando un mal momento. El sabía de mi capacidad artística de escribir poemas (que en un principio fueron adaptaciones de canciones o basadas en canciones "placeres culpables") y quiso buscar la forma de hacer entender a su polola de aquél entonces, lo que ella significaba para él. Fue con la excusa de que le habían pedido "una tarea de traducción del inglés" (materia en la cual estaba bien encaminado y ya tenia algo de talento) y nos pusimos a conversar en su casa sobre el tema en cuestion.
Al final me contó que quería hacer esto en clase delante de su polola y decirle delante de todos que su vida sin ella no tenía sentido. Luego de eso, terminé haciendo un intento de traducción de la canción "
How Am I Supposed To Live Without You" cantada en aquel entonces por Michael Bolton. Al no quedar conforme con eso, solo le hice la traducción del coro y eso es lo único que adapté a este poema.
Da vueltas en mi cabeza
